Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 3963

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – – – – – – – δε]δόχ[θαι]
1- - -, wolle beschließen
2[τῶι δάμωι· πολί]ταν ἦμε[ν]
2das Volk: dass Bürger sei
3[– – – – – – Φι]ληράτρου κα[ὶ]
3- - - S.d. Phileratos,
4[αὐτὸν καὶ ἐκγό]νους, μετ–
4er selbst und die Nachkommen und teil-
5[έχοντας πάντω]ν ὧν καὶ Κ[α]–
5haben an allem, woran auch die Ka-
6[λύμνιοι μετέχο]ντι· ἐπικ[λα]–
6lymnier teilhaben; dass man ihn zulose
7[ρῶσαι δὲ αὐτὸν ἐ]πὶ φυλὰ[ν]
7auch in eine Phyle
8[ἤδη καὶ δᾶμον· ἔλαχ]ε φυλᾶ[ς]
8sogleich und einen Damos: ‒ Er erloste
9[– – – – – – –, δάμο]υ Νεοπ[ο]–
9die Phyle der - - -, den Damos der Neopo-
10[λιτᾶν].    vacat 0,05
10litai.